EXCLUSIVA: Escándalo de Guantánamo: Los 40 presos que
siguen retenidos pero cuya liberación se autorizó hace al menos cinco años
6 de junio de 2012
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 1 de septiembre de 2023
Una de las mayores injusticias que se cometen en Guantánamo es que, de los 169
presos que aún permanecen recluidos, más de la mitad -87 en total- fueron
puestos en libertad por el Equipo Especial de Revisión de Guantánamo
interinstitucional del presidente Obama. En el Equipo Especial participaron
unos 60 funcionarios de carrera de diversos departamentos gubernamentales y
agencias de inteligencia, que pasaron el primer año de la presidencia de Obama
revisando los casos de todos los presos que quedaban en Guantánamo, para
decidir si debían ser juzgados, puestos en libertad o, en algunos casos,
recluidos indefinidamente sin cargos ni juicio. El informe
final del Equipo Especial está aquí (PDF).
Exactamente quiénes son estos 87 hombres es un secreto muy bien guardado por parte de la
administración, lo cual es lamentable para aquellos de nosotros que trabajamos
por el cierre de Guantánamo, ya que nos impide hacer campaña con la eficacia
que nos gustaría para la mayoría de estos hombres, dado que no estamos
totalmente seguros de su situación. Los abogados de los presos han sido
informados de la situación de sus clientes, pero esa información -como ocurre
con tantas otras cosas relacionadas con Guantánamo- es clasificada.
Sin embargo, a través de investigaciones recientes -en los
archivos militares clasificados sobre los presos de Guantánamo, compilados
por el Equipo Especial Conjunto en la prisión, que fueron publicados el año pasado por WikiLeaks,
así como documentos
puestos a disposición por la administración Bush, junto con alguna
información adicional de los años de la administración Obama- he podido
establecer las identidades de 40 hombres -23 yemeníes, y 17 de otros países-
que, entre 2004 y 2009, fueron autorizados a ser puestos en libertad por el Equipo
Especial Conjunto de Guantánamo, por juntas militares de revisión bajo el
gobierno de Bush o por el Equipo Especial del presidente Obama, e identificar
los documentos oficiales en los que constaban estas decisiones.
El Equipo Especial recomendó la puesta en libertad de 126 presos, entre ellos 29 yemeníes, y creó
una categoría de "detención condicional" para otros 30 yemeníes,
alegando que podían permanecer recluidos hasta que mejorara la situación de
seguridad en Yemen. Sin embargo, a raíz de la histeria que suscitó la noticia
de que Umar Farouk Abdulmutallab, ciudadano nigeriano que intentó y no
consiguió detonar una bomba en ropa interior en un vuelo con destino a Estados
Unidos el día de Navidad de 2009, había sido reclutado en Yemen, el presidente
Obama decretó
una moratoria para la liberación de cualquier yemení de Guantánamo en enero
de 2010. Esta medida sigue vigente casi dos años y medio después, a pesar de
que no se ha establecido ninguna conexión entre los yemeníes autorizados a
salir de Guantánamo y la rama de Al Qaeda en Yemen -Al Qaeda en la Península
Arábiga- que al parecer reclutó a Abdulmutallab.
De los 156 presos cuya puesta en libertad autorizó el Equipo Especial del presidente Obama, 69
han sido puestos en libertad desde que el presidente Obama asumió el cargo.
La mayoría de los 40 hombres identificados en mi investigación fueron
excarcelados durante el gobierno de Bush, entre 2004 y 2008, pero aunque es
posible que a algunos de ellos se les retiraran posteriormente las
recomendaciones de excarcelación, creo que es justo suponer que a la mayoría
no, y que el Equipo Especial coincidió en gran medida con las decisiones
adoptadas por las juntas militares de revisión durante el gobierno de Bush.
En consecuencia, creo que es justo afirmar que los 40 nombres que he identificado aclaran quién ha
sido autorizado a quedar en libertad en mayor medida de lo que se había
revelado hasta ahora.
Obsérvese también que quedan por identificar 35 yemeníes y otras 12 personas, hasta alcanzar la cifra
de 87 identificados en el informe del Equipo de Trabajo de Revisión de
Guantánamo de enero de 2010.
Lo que este análisis deja claro es que casi una cuarta parte de los presos que siguen recluidos en
Guantánamo -hombres que el gobierno estadounidense reconoce que no quiere seguir
reteniendo, ni someter a juicio- llevan esperando su libertad entre cuatro y
ocho años, una estadística que debería escandalizar a cualquier persona
preocupada por la equidad y la justicia. Es una profunda vergüenza que estos
hombres sigan retenidos, y es necesario poner en marcha tres líneas de
actuación lo antes posible:
- Abandonar la moratoria de enero de 2010 y poner en
libertad a los 28 yemeníes cuya liberación inmediata autorizó el Equipo Especial de Revisión de Guantánamo en 2009;
- reanudar urgentemente la búsqueda de nuevos
hogares en otros países para otros presos excarcelados que no pueden ser
repatriados en condiciones de seguridad; y
- Si esto no es factible, poner en libertad a
quienes no puedan ser repatriados a Estados Unidos, para que reanuden su
vida en el país que ha sido responsable de seguir reteniéndolos, incluso
cuando se haya autorizado su puesta en libertad.
A continuación figuran los presos cuya autorización de puesta en libertad he identificado durante
intensas búsquedas en documentos de acceso público.
40 presos aún en Guantánamo que han sido autorizados a ser liberados (de un total de 87) - 23 yemeníes y otros 17
1. ISN 026 Fahed Ghazi (Yemen) En los archivos militares clasificados de Estados Unidos
relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por WikiLeaks en
abril de 2011, el expediente
de Ghazi era una "Recomendación de traslado fuera del control del
Departamento de Defensa (TRO)", fechada el 28 de julio de 2006. También se
hizo una recomendación de traslado tras su tercera ronda de la Junta
Administrativa de Revisión, el 30 de octubre de 2007 (PDF, p. 44).
2. ISN 034 Abdullah Al Yafi (Yemen) En
los archivos militares clasificados de Estados Unidos relativos a los presos de
Guantánamo, que fueron publicados por WikiLeaks en abril de 2011, el expediente
de Al Yafi era una "Recomendación de traslado fuera del control del
Departamento de Defensa (TRO)", fechada el 5 de abril de 2007. También se
hizo una recomendación de traslado tras su tercera ronda de la Junta
Administrativa de Revisión, el 30 de octubre de 2007 (PDF, p. 121).
3. ISN 038 Ridah Al Yazidi (Túnez) En los
archivos militares clasificados de Estados Unidos relativos a los presos de
Guantánamo, que fueron publicados por WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Al Yazidi
era una "Recomendación de continuación de la detención bajo control del
Departamento de Defensa (CD)", fechada el 6 de junio de 2007, que repetía
una recomendación similar emitida el 1 de julio de 2006. Sin embargo, se
formuló una recomendación de traslado después de la tercera ronda de la Junta
Administrativa de Revisión, el 19 de noviembre de 2007 (PDF, p.
160). Además, el 28 de septiembre de 2009, Reuters
informó de que una lista publicada en Guantánamo "para que los presos
sepan cuántos de cada nación han sido considerados libres para irse"
incluía a nueve tunecinos, y dado que cuatro fueron posteriormente puestos en
libertad o transferidos a custodia italiana, eso significa que la lista debe
haber incluido a los cinco tunecinos que quedan.
|
4. ISN 115 Abdul Rahman Naser (Yemen) En los archivos militares clasificados de
Estados Unidos relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por
WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Naser era
una "Recomendación de traslado fuera del control del Departamento de
Defensa (TRO)", fechada el 1 de enero de 2007, en la que también se señalaba:
"El detenido está en una lista de detenidos de alto riesgo desde el punto
de vista de la salud, pero en general goza de buena salud. El detenido tiene un
historial de trastorno depresivo mayor que se controla con un seguimiento
frecuente a los servicios de salud mental, pero rechaza el tratamiento
antidepresivo."
5. ISN 152 Asim Al Khalaqi (Yemen) En los archivos militares clasificados de Estados Unidos
relativos a los presos de Guantánamo, publicados por WikiLeaks en abril de
2011, el expediente de
Al Khalaqi era una "Recomendación de traslado fuera del control del
Departamento de Defensa (TRO)", fechada el 1 de enero de 2007. También se
hizo una recomendación de traslado (de "traslado con condiciones")
tras su tercera ronda de la Junta Administrativa de Revisión, el 20 de agosto
de 2007 (PDF, p. 159).
|
6. ISN 156 Adnan Farhan Abdul Latif (Yemen) En los archivos militares
estadounidenses clasificados relativos a los presos de Guantánamo, que fueron
publicados por WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Latif era
una "Recomendación de traslado fuera del control del DoD (TRO)",
fechada el 18 de diciembre de 2006. Posteriormente, en julio de 2010, se
concedió a Latif su petición
de hábeas corpus, pero esa resolución fue anulada
en apelación en octubre de 2011. Desde entonces ha recurrido ante el
Corte Supremo. Véanse también sus cartas desde Guantánamo, aquí,
aquí
y aquí.
7. ISN 163 Khalid Al Qadasi (Yemen) En los archivos militares clasificados de
Estados Unidos relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por
WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Al Qadasi
era una "Recomendación de traslado fuera del control del Departamento de
Defensa (TRO)", fechada el 22 de enero de 2007.
8. ISN 165 Said Al Busayss (Yemen) En los archivos militares clasificados de EE.UU. relativos
a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por WikiLeaks en abril de
2011, el expediente de
al-Busayss era una "Recomendación de transferencia al control de otro
país para continuar la detención (TRCD)", fechada el 3 de septiembre de
2004. También se aprobó su traslado/liberación tras la primera ronda de la
Junta Administrativa de Revisión, que se celebró en Guantánamo en 2005 (véase PDF).
9. ISN 167 Ali Yahya Al Raimi (Yemen) En los archivos militares clasificados de Estados
Unidos relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por
WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Al Raimi
era una "Recomendación de transferencia al control de otro país para
continuar la detención (TRCD)", fechada el 29 de octubre de 2004. También
se aprobó su traslado/liberación tras la primera ronda de la Junta
Administrativa de Revisión, que se celebró en Guantánamo en 2005 (véase PDF).
|
10. ISN 168 Adel Hakeemy (Túnez) En los archivos militares clasificados de Estados
Unidos relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por
WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Hakeemy
era una "Recomendación para la continuación de la detención bajo control
del DoD (CD)", fechada el 4 de noviembre de 2007, que repetía una
recomendación similar emitida el 11 de agosto de 2006. Sin embargo, se hizo una
recomendación de traslado después de su tercera ronda de la Junta
Administrativa de Revisión, el 17 de marzo de 2007 (véase PDF, p.
194). Además, el 28 de septiembre de 2009, Reuters
informó de que una lista publicada en Guantánamo "para que los presos
sepan cuántos de cada nación han sido considerados libres para irse"
incluía a nueve tunecinos, y dado que cuatro fueron posteriormente puestos en
libertad o transferidos a custodia italiana, eso significa que la lista debe
haber incluido a los cinco tunecinos que quedan.
|
11. ISN 174 Hisham Sliti (Túnez) En los archivos militares clasificados de Estados
Unidos relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por
WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Sliti era
una "Recomendación para la continuación de la detención bajo control del
Departamento de Defensa (CD)", fechada el 1 de octubre de 2008, que
repetía una recomendación similar emitida el 22 de mayo de 2007. En diciembre
de 2008, se denegó
su petición de hábeas corpus, pero el 28 de septiembre de 2009, Reuters
informó de que una lista publicada en Guantánamo "para que los presos
sepan cuántos de cada nación han sido juzgados libres para irse" incluía a
nueve tunecinos, y con cuatro posteriormente liberados o transferidos a
custodia italiana, eso significa que la lista debe haber incluido a los cinco
tunecinos que permanecen.
12. ISN 200 Said Al Qahtani (Saudi Arabia) En
los archivos militares clasificados de Estados Unidos relativos a los presos de
Guantánamo, publicados por WikiLeaks en abril de 2011, se señalaba que, en
algún momento antes del 5 de enero de 2009, se había producido una
"decisión del funcionario civil designado (DCO) de trasladar" a Al
Qahtani, aunque el Equipo Especial emitió una respuesta en
esa fecha, en la que "reafirmaba la recomendación de 17 de mayo de 2008 de
mantener detenido a SA-200", basándose en la determinación de que suponía
un alto riesgo.
|
13. ISN 202 Mahmoud Bin Atef (Yemen) En los archivos militares clasificados de
Estados Unidos relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por
WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Bin Atef
era una "Recomendación para la continuación de la detención bajo control
del Departamento de Defensa (CD)", fechada el 28 de diciembre de 2007, que
repetía una recomendación similar emitida el 16 de diciembre de 2006. Sin
embargo, se aprobó su traslado/liberación tras la primera ronda de la Junta de
Revisión Administrativa, que se celebró en Guantánamo en 2005 (ver PDF).
14. ISN 224 Abdul Rahman Muhammad (Yemen) En los archivos militares estadounidenses
clasificados relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por
WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Muhammad
era una "Recomendación de traslado fuera del control del DoD (TRO)",
fechada el 14 de enero de 2007.
15. ISN 238 Nabil Hadjarab (Argelia) En los expedientes militares clasificados de EE.UU.
relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por WikiLeaks en
abril de 2011, el expediente
de Hadjarab era una "Recomendación de traslado fuera del control del
DoD (TRO)", fechada el 22 de enero de 2007, y se le comunicó que había
sido autorizado para ser puesto en libertad en abril de 2007. También se
formuló una recomendación de traslado tras la tercera ronda de la Junta
Administrativa de Revisión, el 18 de septiembre de 2007 (PDF, p. 386). Sus abogados, de la organización benéfica londinense
Reprieve, han trabajado duro para conseguir su liberación en Francia, donde
vive su familia extensa y donde pasó gran parte de su juventud, pero sin éxito,
como expliqué
en un artículo reciente.
|
16. ISN 239 Shaker Aamer (Reino Unido-Arabia Saudita) En los archivos militares
clasificados de Estados Unidos relativos a los presos de Guantánamo, que fueron
publicados por WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Aamer era
una "Recomendación para continuar detenido bajo control del Departamento
de Defensa (CD)", con fecha de 1 de noviembre de 2007. Sin embargo, se le
comunicó que se había aprobado su traslado en marzo de 2007, y se cree que se
ha aprobado su traslado con el presidente Obama, como explicaron tres diputados
británicos en una
carta al Congreso el 1 de diciembre de 2011. Desde agosto de 2007, los
sucesivos gobiernos británicos también han afirmado que han intentado conseguir
su liberación, pero que la decisión última corresponde a Estados Unidos, un
argumento que sus abogados y los defensores de su liberación no
consideran creíble.>
|
17. ISN 249 Mohammed Al Hamiri (Yemen) En los archivos militares clasificados de
Estados Unidos relativos a los presos de Guantánamo, publicados por WikiLeaks
en abril de 2011, el expediente
de al Hamiri era una "Recomendación de traslado fuera del control del
DoD (TRO)", fechada el 1 de abril de 2007.
18. ISN 251 Mohammed Bin Salem (Yemen) En los archivos militares clasificados de
Estados Unidos relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por
WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Bin Salem
era una "Recomendación de transferencia al control de otro país para
continuar la detención (TRCD)", fechada el 14 de abril de 2004. También se
aprobó su traslado/liberación tras la Primera Ronda de la Junta Administrativa
de Revisión, que se celebró en Guantánamo en 2005 (ver PDF).
|
19. ISN 255 Saeed Hatim (Yemen) En los archivos militares estadounidenses
clasificados relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por
WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Hatim era
una "Recomendación de traslado fuera del control del DoD (TRO)",
fechada el 9 de enero de 2007. Posteriormente, en diciembre de 2009, se le concedió
la petición de hábeas corpus, cuando el juez Ricardo Urbina determinó que
las acusaciones del gobierno contra él se basaban, como señaló Amnistía
Internacional, "casi totalmente en confesiones hechas por el propio
peticionario, confesiones que el peticionario afirma que hizo sólo porque había
sido torturado anteriormente mientras estaba bajo custodia
estadounidense". Amnistía añadió: "Significativamente, el gobierno no
impugna las alegaciones de tortura del peticionario". Sin embargo, esa
sentencia fue anulada
en apelación en febrero de 2011, y devuelta al Tribunal de Distrito para
que la reconsiderara.
|
20. ISN 257 Umar Abdulayev (Tayikistán) En los archivos militares clasificados de
Estados Unidos relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por
WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Abdulayev
era una "Recomendación para continuar detenido bajo control del
Departamento de Defensa (CD)", fechada el 27 de febrero de 2008, que
repetía una recomendación similar emitida el 1 de agosto de 2007. Sin embargo,
en julio de 2009 el Equipo de Revisión de Guantánamo del presidente Obama aprobó
su traslado.
21. ISN 259 Fadil Hintif (Yemen) En los archivos militares clasificados de Estados Unidos
relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por WikiLeaks en
abril de 2011, el expediente
de Hintif era una "Recomendación de traslado fuera del control del
Departamento de Defensa (TRO)", fechada el 9 de enero de 2007. También se
hizo una recomendación de traslado tras su tercera ronda de la Junta
Administrativa de Revisión, el 29 de agosto de 2007 (PDF, p. 490).
22. ISN 275 Yusef Abbas (China) En los archivos militares clasificados de Estados Unidos
relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por WikiLeaks en
abril de 2011, el expediente
de Abbas era una "Recomendación de traslado al control de otro país
para continuar la detención (TRCD)", fechada el 14 de febrero de 2004. La
petición de hábeas corpus de Abbas fue admitida
a trámite en octubre de 2008, cuando el juez Ricardo Urbina ordenó su
puesta en libertad en Estados Unidos junto con otros 16 uigures (musulmanes de
la provincia china de Xinjiang), pero el Circuito de Washington revocó
este fallo bajo la presidencia de Obama, en febrero de 2009, decidiendo que las
cuestiones de inmigración son competencia del poder ejecutivo, y no de los
tribunales. 14 de los 17 uigures ya han sido liberados en otros países
(Bermudas, Palaos, Suiza y El Salvador), pero tres -entre ellos Yusef Abbas-
permanecen en prisión.
23. ISN 280 Saidullah Khalik (China) En los archivos militares clasificados de Estados
Unidos relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por
WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Khalik
era una "Recomendación de transferencia al control de otro país para
continuar la detención (TRCD)", fechada el 21 de febrero de 2004. La
petición de hábeas corpus de Khalik fue admitida
a trámite en octubre de 2008, cuando el juez Ricardo Urbina ordenó su
puesta en libertad en Estados Unidos junto con otros 16 uigures (musulmanes de
la provincia china de Xinjiang), pero el Circuito de Washington revocó
este fallo bajo la presidencia de Obama, en febrero de 2009, decidiendo que las
cuestiones de inmigración son competencia del poder ejecutivo, y no de los
tribunales. 14 de los 17 uigures ya han sido liberados en otros países
(Bermudas, Palaos, Suiza y El Salvador), pero tres -entre ellos Saidullah
Khalik- permanecen en prisión.
24. ISN 282 Hajiakbar Abdulghupur (China) En los archivos militares clasificados de
Estados Unidos relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por
WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Abdulghupur
era una "Recomendación de transferencia al control de otro país para la
detención continuada (TRCD)", fechada el 21 de febrero de 2004. En octubre
de 2008, el juez Ricardo Urbina concedió
a Abdulghupur el hábeas corpus y ordenó su puesta en libertad junto con otros
16 uigures (musulmanes de la provincia china de Xinjiang), pero el Circuito de
Washington revocó
esta decisión en febrero de 2009, bajo la presidencia de Obama, al decidir que
las cuestiones de inmigración son competencia del poder ejecutivo y no de los
tribunales. 14 de los 17 uigures ya han sido liberados en otros países
(Bermudas, Palaos, Suiza y El Salvador), pero tres -entre ellos Hajiakbar
Abdulghupur- permanecen en prisión.
25. ISN 288 Motai Saib (Argelia) En los archivos militares clasificados de Estados Unidos
relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por WikiLeaks en
abril de 2011, el expediente
de Saib era una "Recomendación de traslado fuera del control del
Departamento de Defensa (TRO)", fechada el 9 de enero de 2007. También se
hizo una recomendación de traslado después de su Tercera Ronda de la Junta
Administrativa de Revisión, el 4 de junio de 2007 (PDF, p. 526).
|
26. ISN 290 Ahmed Belbacha (Argelia) En los archivos militares clasificados de
Estados Unidos relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por
WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Belbacha
era una "Recomendación de detención continuada bajo control del DoD
(CD)", fechada el 15 de enero de 2006, aunque también se señalaba:
"Si se puede llegar a un acuerdo satisfactorio que garantice la detención
continuada y permita el acceso al detenido y/o a la inteligencia explotada, el
detenido puede ser transferido fuera del control del DoD (TRO)." Belbacha
recibió entonces el visto bueno para su traslado/liberación tras la segunda
ronda de la Junta de Revisión Administrativa, que se celebró en Guantánamo en
2006 (véase PDF),
y en febrero de 2007 se le comunicó que había sido autorizado para quedar en
libertad. Desde entonces ha estado
luchando para evitar su regreso a Argelia, donde fue juzgado en rebeldía en
2010 y condenado a 20 años de prisión en un juicio amañado, y está a la espera
de un país que lo acoja. Residentes en Amherst (Massachusetts) y en Bournemouth
(Reino Unido), donde vivió y trabajó de 1999 a 2001, se han ofrecido a
acogerlo, pero los gobiernos estadounidense y británico se oponen a las
propuestas.
27. ISN 310 Djamel Ameziane (Argelia) El 21 de agosto de 2008 no figuraba ninguna recomendación en su expediente militar,
aunque se le consideró de alto riesgo. Sin embargo, sus abogados han estado
buscando activamente un nuevo hogar para él en un tercer país, y está claro que
es uno de los seis argelinos a los que se hace referencia en el artículo del Washington Post,
" Seis detenidos prefieren quedarse en Guantánamo a ser devueltos a
Argelia ", publicado el 10 de julio de 2010. El 30 de marzo de 2012, la
Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), pieza clave de la Organización
de Estados Americanos (OEA), aceptó la jurisdicción sobre su caso. Al anunciar
la decisión, sus abogados del Center for Constitutional Rights, con sede en Nueva York, declararon: "La CIDH pasará ahora a
recabar más información sobre las violaciones sustantivas de las normas de
derechos humanos sufridas por Djamel Ameziane, incluidas las duras condiciones
de reclusión que ha soportado, los abusos que se le han infligido y la
ilegalidad de su detención."
|
28. ISN 440 Mohammed Bawazir (Yemen) En los archivos militares clasificados de
Estados Unidos relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por
WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Bawazir
era una "Recomendación de traslado fuera del control del Departamento de
Defensa (TRO)", fechada el 30 de mayo de 2007.
29. ISN 461 Abdul Rahman Al Qyati (Yemen) En los archivos militares clasificados de Estados
Unidos relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por
WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Al Qyati
era una "Recomendación de transferencia al control de otro país para
continuar la detención (TRCD)", fechada el 10 de septiembre de 2004.
También se aprobó su traslado/liberación tras la Primera Ronda de la Junta
Administrativa de Revisión, que se celebró en Guantánamo en 2005 (véase PDF).
30. ISN 502 Abdul Ourgy (Túnez) En los archivos militares estadounidenses clasificados
relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por WikiLeaks en
abril de 2011, el expediente
de Ourgy era una "Recomendación para la continuación de la detención
bajo control del DoD (CD)", fechada el 22 de junio de 2007, que repetía
una recomendación similar emitida el 15 de junio de 2006. Sin embargo, se hizo
una recomendación de traslado después de su tercera ronda de la Junta
Administrativa de Revisión, el 20 de diciembre de 2007 (PDF,
p. 185). Además, el 28 de septiembre de 2009, Reuters
informó de que una lista publicada en Guantánamo "para que los presos
sepan cuántos de cada nación han sido considerados libres para irse"
incluía a nueve tunecinos, y dado que cuatro fueron posteriormente puestos en
libertad o transferidos a custodia italiana, eso significa que la lista debe
haber incluido a los cinco tunecinos que quedan.
31. ISN 506 Khalid Al Dhuby (Yemen) En los archivos militares clasificados de Estados Unidos
relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por WikiLeaks en
abril de 2011, el expediente
de al-Dhuby era una "Recomendación de traslado fuera del control del
Departamento de Defensa (TRO)", fechada el 25 de diciembre de 2006.
También se hizo una recomendación de traslado después de su Tercera Ronda de la
Junta Administrativa de Revisión, el 22 de mayo de 2007 (PDF, p. 195)./p>
32. ISN 511 Sulaiman Al Nahdi (Yemen) En los archivos militares clasificados de Estados Unidos
relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por WikiLeaks en
abril de 2011, el expediente
de Al Nahdi era una "Recomendación de traslado fuera del control del
Departamento de Defensa (TRO)", fechada el 13 de agosto de 2007.
Posteriormente, en febrero de 2010, se denegó
la petición de hábeas corpus de Al-Nahdi.
|
33. ISN 535 Tariq El Sawah (Egipto) En los archivos militares clasificados de
Estados Unidos relativos a los presos de Guantánamo, publicados por WikiLeaks
en abril de 2011, el expediente
de El-Sawah era una "Recomendación de traslado fuera del control del
Departamento de Defensa (TRO)", fechada el 30 de septiembre de 2008, en la
que también se señalaba: "El detenido está en una lista de detenidos de
alto riesgo desde el punto de vista de la salud." Sin embargo, el 16 de
diciembre de 2008 fue propuesto para un juicio ante una comisión militar.
Actualmente no está acusado y, como explicaba el Washington Post en
marzo de 2010, se le considera uno de "los informantes más importantes que
ha habido nunca en Guantánamo" y, junto con otro informante, Mohamedou
Ould Slahi, está alojado aparte de los demás presos, con privilegios
adicionales. Como también señaló el Post:
Algunos oficiales militares creen que
Estados Unidos debería dejarlos ir - y ponerlos en un programa de protección de
testigos, junto con los aliados, en un intento de cultivar más informantes.
"No veo por qué no se les da asilo", dijo W. Patrick Lang, un alto
oficial de inteligencia militar retirado. "Si no lo hacemos bien, será
mucho más difícil conseguir que otras personas cooperen con nosotros. Y si yo
siguiera en el negocio, querría que se supiera que les protegemos. Es buena
publicidad". Un actual oficial militar de Guantánamo sugirió que ese
argumento era justo. Aún así, dijo, es "un argumento difícil de vender por
aquí".
34. ISN 553 Abdul Khaliq Al Baidhani (Yemen, pero figura como Arabia Saudita) En
los archivos militares estadounidenses clasificados relativos a los presos de
Guantánamo, que fueron publicados por WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de al-Baidhani
era una "Recomendación de traslado fuera del control del DoD (TRO)",
fechada el 16 de diciembre de 2006.
35. ISN 554 Fehmi Al Assani (Yemen) En los archivos militares clasificados de Estados Unidos
relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por WikiLeaks en
abril de 2011, el expediente
de al-Assani era una "Recomendación de retención bajo control del DoD
(DoD)", fechada el 22 de octubre de 2004. Sin embargo, se hizo una
recomendación de traslado después de su Tercera Ronda de la Junta
Administrativa de Revisión, el 30 de julio de 2007 (PDF,
p. 338), aunque luego se le denegó
su petición de hábeas corpus, en febrero de 2010.
36. ISN 566 Mansoor Qattaa (Yemen, pero figura como Arabia Saudita) En los archivos
militares clasificados de Estados Unidos relativos a los presos de Guantánamo,
que fueron publicados por WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Qattaa
era una "Recomendación de traslado fuera del control del Departamento de
Defensa (TRO)", fechada el 9 de junio de 2007.
37. ISN 572 Salah Al Zabe (Yemen, pero figura como Arabia Saudita) En los archivos militares
clasificados de Estados Unidos relativos a los presos de Guantánamo, que fueron
publicados por WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Al Zabe
era una "Recomendación de traslado al control de otro país para continuar la
detención (TRCD)", fechada el 3 de septiembre de 2004. También se aprobó
su traslado/liberación tras la Primera Ronda de la Junta Administrativa de
Revisión, que se celebró en Guantánamo en 2005 (véase PDF).
|
38. ISN 684 Mohammed Tahamuttan (Palestina) En los archivos militares
estadounidenses clasificados relativos a los presos de Guantánamo, que fueron
publicados por WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Tahamuttan
era una "Recomendación de traslado fuera del control del DoD (TRO)",
fechada el 9 de octubre de 2007. En agosto de 2009, fue uno de los tres presos
considerados para su reasentamiento en Alemania, pero sólo los otros dos fueron
aceptados, en gran parte, al parecer, por razones políticas. En julio de 2010, Der Spiegel señaló que Tahamuttan había
"causado una buena impresión a los alemanes", pero que su rechazo era una medida que "probablemente
pretendía sobre todo enviar un mensaje político en casa, en Alemania",
donde se pensaba que el ministro del Interior, Thomas de Maizière, "sentía
que tenía que demostrar a los muchos miembros de su partido que se habían
opuesto a llegar a un acuerdo con Estados Unidos sobre Guantánamo que no estaba
obedeciendo ciegamente a los estadounidenses".
39. ISN 894 Mohammed Abdul Rahman (Túnez) En los archivos militares clasificados de
Estados Unidos relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por
WikiLeaks en abril de 2011, el expediente de Abdul Rahman
era una "Recomendación de liberación o transferencia al control de otro
país para continuar detenido (TR),", fechada el 27 de junio de 2004, en la
que también se señalaba que "se le había colocado una válvula cardíaca
mecánica en 1999" y "tiene problemas crónicos con su ritmo cardíaco
(fibrilación auricular)", y también "tiene antecedentes de cálculos
renales, tuberculosis latente, depresión e hipertensión arterial". También
toma anticoagulantes crónicos". Abdul Rahman (también conocido como Lotfi
bin Ali) también fue aprobado para su traslado/liberación tras la primera ronda
de la Junta de Revisión Administrativa, que se celebró en Guantánamo en 2005
(véase PDF).
Además, el 28 de septiembre de 2009, Reuters
informó de que una lista publicada en Guantánamo "para que los presos
sepan cuántos de cada nación han sido juzgados libres para irse" incluía a
nueve tunecinos, y con cuatro posteriormente liberados o transferidos a
custodia italiana, eso significa que la lista debe haber incluido a los cinco
tunecinos que quedan.
|
40. ISN 1015 Hussein Almerfedi (Yemen) En los archivos militares clasificados de
EE.UU. relativos a los presos de Guantánamo, que fueron publicados por
WikiLeaks en abril de 2011, se señaló que, en algún momento antes del 14 de
enero de 2009, hubo una "Decisión del Oficial Civil Designado (DCO) para
Transferir" a Almerfedi, aunque el Equipo Especial Conjunto emitió una respuesta
en esa fecha, que "reafirmaba la recomendación del 28 de abril de 2008
para la continuación de la detención de YM-1015", basada en la
determinación de que planteaba un alto riesgo. Posteriormente, en julio de
2010, se le concedió
la petición de hábeas corpus, pero la sentencia fue revocada
en apelación en julio de 2011.
Para exigir la puesta en libertad de estos presos y de los otros 47 cuya puesta en libertad se ha
autorizado y que no han sido identificados, escriba a: Secretaria de Estado
Hillary Clinton, US Department of State, 2201 C Street NW, Washington D.C. 20520.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
